----------------- 翻譯:法蘭克彼得生 -----------------
拯救我們的街坊！ 拯救我們的街坊！
南洛杉磯居民遊行到市政府
連續三天
抗議社區警察人力不足
這場抗議活動是因為密德蕾 湯普森 的死而引發的
湯普森太太，他丈夫及兩個小孩 在睡夢中喪生
他們房子發生火災
懷疑是因為毒販蓄意縱火而引發
根據報導，湯普森太太是因為冒犯了
惡名昭彰的幫派"亡命之徒企業"
的頭子，因為她
要求幫派份子...
是呀？
...不可再在他家前面販毒
媽的，洛克.
我只要求你作一件事，一件事 而你卻作不到
好，現在是 3:00 我們 3:00 離開
不，我不能離開去找他，我不能
因為我剛得到這工作， 兄弟，我不想搞砸調
洛克...
好啦，兄弟，我可以的話盡量趕到
是呀
你還好嗎，布魯克斯先生？ 我是警衛室的歐提斯
長官，接班的人遲到了30分鐘
可是我家裏有急事得要去處理
喔，我知道
不是啦. 是我兒子，布魯克斯先生.
哈囉，喂？
如何，洛杉磯？
我是 幽幽，讓一切順其自然
持續紀錄著氣溫
這波27年來最厲害的熱浪
這次熱浪已造成九人死亡,
目前還沒有緩和的傾向
在南洛杉磯
瓦特福勒居民持續杯葛市政
直到市長重視他們的訴求為止
嘿，聽著，我要關門了，孩子.
怎麼了，孩子？ 怎麼了？
洛克叔叔應該來載我的
是呀，我也正在找他
你的臉怎麼了，孩子？
其他孩子打我
你跟他們反抗了？ 是呀.
好，上車吧
我怎麼教你打架的，孩子？
你長大一定要比我更強，知道嗎？
是
你有學過嗎？ 我還是很高興見到你
喔，兄弟！ 酷啊！
給我，把他加入你的收藏
嘿. 嘿，看啊，爹地.
是呀. 天才小子
爹地？
是呀.
我可以告訴你件事嗎？
是呀. 如何？
當我在學校操場時，我在想
要是沒人來找我，不知會怎樣？
我一定會來找你的
你保證？
我保證
爹地？ 是呀.
我可以吃冰淇淋嗎？
好呀. 我們可以買冰淇淋
棒啊
我要先去我上班的地方一下 好.
西岸樂隊帶來的這首En vivo y directo
我呢，就是朱利歐 G， 再度跟各位在空中相會
很高興你們再次收聽，兄弟
今天為各位準備了各種音樂
要有什麼想聽的，盡管call in，兄弟
電話線路隨時開放，照老方法，兄弟
你在做什麼，兄弟？
什麼？ 絕對別碰槍
你在想些什麼？
抱歉，是我的錯，我不該放在那裡
那是你的？
不，不是，我在上班的地方找到的 我該拿回去的
算了，沒關係 別亂玩槍！
好.
我愛你
我也愛你
笨啊 瘋了，兄弟
今天我們線上有位特別來賓
是，非常特別的來賓
是位有名的作家與學者
麥可 愛力克 太森博士
如何，太森博士？
非常謝謝你邀請我上節目
我們也很高興邀請到您
我認為，對於整個社區來說 針對這野獸不如的人
整合大家的意見很必要
已經造成社區很大的負面作用
這些毒品已經侵蝕了我們
我們所謂的古柯鹼的政治經濟學
還有其他毒品已經毀壞了我們
現在，更有甚者，就是毒品黑幫.
牽涉到交易、散佈毒品的黑幫...
還好嗎，兄弟？ 這裡有幾套衣服
我想你穿這件很適合
你說呢？
不，謝謝
現在特價
是呀，我知道
好啦，現在啊
幫幫姊妹的忙
開車呀！
嘿，往前開呀，快走！
嘿！開車！
嘿，你他媽的放停車檔，黑鬼！
你知道這是什麼？
媽的你們在幹什麼？
快呀！去他媽的滾下車！
我兒子，兄弟..
他媽的滾下車！，黑鬼！
孩子！
嘿！
小心！
你撞到我的車了，他媽的！
去你的，黑鬼！ 我要幹掉你
嘿！ 我兒子！
快，黑鬼！ 快呀！上車！
爹地！ 爹地！
孩子！
爹地！ 孩子！
不！
孩子！ 孩子！ 孩子！
快！快！快！
你要去哪？
嘿.
放開我！ 你設計我！
你讓我車作記號！ 你讓我被搶！
我不知道你在說什麼！ 放開...
他們把車開到哪了？
我兒子在車上！ 他們把車開到哪了？
我不知道！
賤人，你不說我就斃了你
從你嘴巴開槍！ 我不知道！
跟我無關啊！ 你一定知道
把這媽的槍拿開
我要我兒子 我要我兒子！
一，二... 好！
好. 我聽到他們說要賣掉車
他在哪？
在哪？
第96 街
走吧 等等！
走吧！ 我不行！
等等， 好 可以讓我拿我的東西嗎？
嘿！ 那是我的東西！
嘿！ 他媽的！
快，走吧！走吧！
媽的！
在這等著
另外一家車輛改裝廠呢？
我不知道，我們可以走了嗎？
等等！ 我還要找另一輛車
在這等著
快，將紅色箱子上得鈑手遞給我
這他媽的...
嘿！
可可？ 是你嗎？
可可？
你在我車廠做什麼？
嘿，洛克，洛克, 洛克，洛克. 嘿，寶貝.
賤人，你最好解釋一下
等等，聽著，聽著，聽著
等會要來給你估價的車子， 我孩子會在車上
我在他之前先到
因為我先到，你不在，我就先進來...
我不知道你在跟我玩什麼把戲...
不，不，不，我沒有
你最好別耍花招！ 閉嘴
你要是偷了我東西，別想他媽的活者出去
你在想什麼？
別再媽的將你的髒手放在女人身上
你是哪裡不對勁？
別再媽的將你的髒手放在女人身上
媽的...
去你媽的！
謝謝
我們還可以去哪找我兒子？
我們還可以去哪找他？
我們去醫院吧
就在你見到我那裡讓我下車
有些人在找你 你流血了
我必須回去找我的東西，好嗎？
那東西不見了
你之需要讓我載你回到你家
不需要再去那邊
我不能回家！
要是我沒帶包包以及最低的貨款回家
P-Money就會他媽的殺了我！
最低的貨款是多少？
500元
讓我下車，媽的.
讓我下車！
你絕不可能在這時間內靠兜售 賺到至少500 元
對了，P-Money哪一號人物啊？
媽的
我真慘
我會給你錢
你幫我，我就幫你，幫我找到我兒子
你真好
但是我不行
你有更好的提議嗎？
嘿！
我兒子在哪？
爹地！
這是珍妮佛.
這就是我說的
老子的屁股，他媽的搖啊搖
搖啊搖，看看那屁股，賤人. 他想...
進來
你怎麼了？ 小傢伙在哪？
要是你這爛貨照我要求的準時出現
這些鳥事就不會發生！
你在想什麼？
放開我
兄弟，你怎麼了？ 黑鬼，他們帶走了孩子！
誰帶走孩子？ 幾個黑鬼搶了我的車
他們搶了車，當我孩子在後座時
而你卻在這裡去他媽的痛快！
好. 聽著，兄弟..
冷靜點，好嗎？ 兄弟，我現在告訴你
說話啊
我要找回我他媽的兒子 我不試開玩笑，洛克
我要找回我他媽的兒子
我們會找回他的
冷靜點！
我會去打聽看看，兄弟 看看有什麼消息
沒有人會帶要你那兒子的，黑鬼
我表兄可不行，黑鬼
聽著，我會回來的，好嗎？ 我會回來的
我會幫你的，好？
我們是一家人，對嗎？
是呀. 一家人
好
你知道嗎，這房子不適合你
那是我祖母的
你跟誰一起住？
P-Money還有其他四個女孩
我們到處去媽的兜售，他負責收錢
我是著賺夠錢，好能早日離開那裡
你兒子叫什麼？
小歐提斯.
那你是老歐提斯囉？
是呀，他們叫我 O2.
"O2？"
過去我在混的時候
我總是到不同社區去縱火
然後就逃開，消失不見Just vanish.
所以他們開始叫我"氧氣"
後來更瘋狂，他們加倍的叫我O2
你也是混的？
在我被逮捕之前
所以你最終還是逃不過？
做了多久牢？
六年
剛剛假釋出獄一個月
那，我想，持有槍枝，開槍殺人這一切
都是違反假釋規定的，對不對？
我這槍是在上班那拿的
這槍是在上班那拿的？
那是護衛計畫的一部分
要是那該來跟我換班的傢伙準時來
我就不會拿這槍了
所以你就偷拿了？
我那時正要拿槍回去還
那聽起來簡直是胡說
對我而言
所以我不能報警
我已經兩犯了，不能在一次出錯
他們不會在買我的帳
那孩子的媽呢？在哪？
我們去找我兒子吧
今天稍早，就在市長在眾人期盼下將要視察
南洛杉磯的前一晚
兩個人當街被殺
而明天的防治犯罪大集會正預備舉行
這是現場的畫面
警方正在清查這男子身份，身上有這個刺青
要是觀眾有見過，請跟警方聯繫...
我最好在他們找到我之前， 先找到我孩子
請不要這樣作，兄弟！ 你不需要這樣，密特.
我告訴你，我明天以前就要，兄弟
哈囉，喂，不是現在，O 我再打給你
看到這沒？
那些是什麼聲音？ 沒事
聽著，15 分鐘後站牌見
這就是個笨黑鬼.
是呀
要是他們不付稅金，這就是笨黑鬼的下場
每個菸酒店，雜貨店，
還有他媽的餐廳，都算我的
把我的錢帶回來，你就可拿回手臂
要是夠快，你還可以他媽的接回去
回去幹活去！
注意，我從接上得到消息，各位
最新消息
市長安東尼 維拉萊固沙與警察局長威廉 布拉頓
今天宣佈與黑幫開戰，說他們將...
到了，就是他 ...使用跟削弱黑手黨時
同樣的手法，讓黑幫領袖及幫眾們...
警方將開始進行...
告訴你親愛的人說我在找他
怎麼了？
兄弟，有好消息也有壞消息
好消息是，我知道誰帶走孩子.
壞消息是，我知道誰帶走孩子
誰？ 『大密特』
街上傳聞說，你有了大筆錢
說你將100,000 元藏在某處
那個什麼守衛的工作，只是個掩護
當他知道那是你的孩子時 還說挖到金礦了
我出獄前告訴過那黑鬼，根本沒那些錢
他不相信你
他要用 100,000元跟你交換孩子 週五，午夜以前
我明天以前去哪生出十萬元？
我不知道，兄弟
但是你不給錢，他就開始會剁孩子
O
要是你有那筆錢，放棄吧
洛克，我有十萬塊，我還要去作保安的工作嗎？
我只知道，要是沒有那十萬元， 你最好趕快去籌
快
好.
我明天將跟他拿錢
你將話帶給那黑鬼.
當他拿到錢，孩子就可以走
告訴他可以試試我會不會這樣
那，下一步怎麼辦？
我把密特叫出來然後我去救我兒子.
你連接近他都有困難
我可以接近任何人
不，相信我，我曾經在他集團做過事 我知道我再說什麼
若是你真的要就孩子，最好將錢準備好
好. 我有主意了
但是我需要你的加入
我不了解你
你說過你要脫離那種生活，對嗎？
你要解脫，對嗎？
加入我的行列吧
你沒聽我說，你不了解我說的意思
跟他們玩簡直是自殺
相信我 我找到了你
好. 要是我們也痛擊 P-Money我就加入
我要拿一半，然後消失
P-Money？ 是呀.
弄 P-Money 我沒問題
是呀，我也是
你對 P-Money作業了解多少？
全部
我也知道密特正嘗試著
要接管他的勢力範圍，而 P 還不知道
他們將會硬碰硬，還有你知道嗎？
密特前天才襲擊 P-Money的一處據點
我知道 P 正想要報復
好.
我們有事可做了
但是可可？
是呀
要是他們發現我的行動，我兒子就死定了
所以不是全有就是全無
我全心投入
是呀？
Gucci 女鞋，Prada 長褲, Fendi 包包
嘿，女孩 嘿，媽媽
今天有什麼要給我？
今天我沒賣東西，我在買東西
好. 但是他不可以來，我不認識他
來吧，女孩. 這是我的新寶貝. 他要買東西給我
嗯
來吧
你還好嗎？ 還好嗎？
媽的
我想我們不用再去購物中心了
今天我可以幫你什麼？
只是想買些小東西啦
我們最近有些活動，想能讓她很亮眼
嗯，你認為呢？
那，你有什麼？
我有個小 Versace （凡賽斯）
在這裡
這是 Gucci這是 Valentino.
這角落呢是Kevan Hall, 我最愛的設計師
他的新作品
在那上面則是 Phat Farm,
Sean John 還有些 Phat.
一定會有你喜歡的，女孩
好.
我將會讓你滿意 洗手間在哪？ 我要大號
喔
女孩，有時候他就是忍不住
你知道我不喜歡跟那種黑鬼混在一起 還來大便...
嘿，你知道我也知道
只是他肯在我身上花錢
我懂，有錢就好
喔，這些真可愛
看來真是好啊 Grecian 新貨上架，女孩.
我會給你特價的，我也是這尺碼的
你知道，不是每個女孩都那麼識貨
媽的！
打開保險箱 你在幹什麼，兄弟？
打開保險箱
閉嘴，跪下
你知道這是誰的錢嗎？
是呀. 告訴他 P-Money 來收他的租金了
告訴 P-Money 說大密特要埋了他
閉嘴，打開保險箱！
我真喜歡這些鞋子
我真希望有天我可以穿著幾小時
我將會想要去自殺
有時候，女孩總是受點苦
你知道，如同人們說得： "美麗就是痛苦"
你認為這套洋裝如何？
我們買了
事實上，我們要這全部
媽的，黑鬼，你知道你跟誰玩嗎？
你知道嗎？有個人也剛剛問我同樣問題
什麼？ 我們衝了 P-Money的據點 並嫁禍給密特.
我們再衝了密特的據點，嫁禍給P-Money.
他們開始自相殘殺，我們置身事外
我說過，我掌握了你，女孩
誰呀？
我是 雙德佬. 莫基的表妹
好.
我告訴過你，我討厭這個，孩子.
那你就不要玩
她在那邊，把你玩的團團轉
媽的，你該去教這他媽的.
嘿 媽的！
如何？
莫基何時出來的？
大約，兩年吧
媽的！
你要多少？
給我20公升
好. 但是要等我玩完這場再說
是呀，我要去洗手間
不，壞了
用樓上的， 她不能上去
讓那賤人用洗手間，她是莫基的表妹
去吧
幹！ 看你幹得好事？
讓我分心了，他媽的.
太糟了，你只有剩下三次機會，別亂用
這東西真是逼真，我說真的
有幾個人在？
六個，三男三女
快行動啊，兄弟，你快被碎屍萬段了
媽的你背後有匕首，我差點被射死
不，寶貝，我已經拿出寶劍＜ 我要將它次進你喉嚨
黑鬼，槍戰時別帶刀好嗎，我的..
別輕舉妄動！
這是大密特的報復
就像是，"她可以，讓她上樓， 她是莫基的表妹"
看著我們，笨蛋
我等不及要告訴P-Money 這事情
噢，慘了
看呀，看呀，看呀
噢，慘了！
我們得快離開 這他媽的是什麼？
這裡有太多警察
媽的
這簡直像是另一個世界
為甚麼？ 你沒去過好萊塢日落大道？
沒有，從未，沒理由去
你對這也沒好奇過？
我是被收養的
我也夢想過有天從好萊塢
會來個人，拯救我
但是從沒發生過
去他的，那時候我想『我不在意 我不需要好萊塢』
去他的，我一定會找到比這更好的事情
是呀 是呀，好.
什麼，只因為你沒去過所有地方， 你就想要當環遊世界旅行者嗎？
這裡真是贊啊，兄弟
去他的，房子真美
是呀，怎麼了，兄弟？
該要接電話了吧
你在哪？ 在忙
拿到錢了沒？
是呀，或許吧
你最好，兄弟，明天能準備好
我不知道，兄弟，等著瞧吧
我這裡會盡全力的
老兄，這街上可不是開玩笑的
看看這裡，有需要盡管呼叫我，兄弟
我正在忙得我的事情，所以...
嘿，洛克，我們再聯絡，孩子.
你見到沒？
豪華轎車？ 是呀，這裡的居民都真有錢...
不，看來他正要出城
然後？ 我們需要一個可以掩護的地方
不可能一直開車繞啊繞 車裡載滿了珠寶跟錢
是呀，但你怎知沒有其他人在家？
因為如果還有人
他們會出來跟他吻別
我想我可以解除他的警報器
你怎知道？
因為我作過警衛
那是你坐牢前還是出獄後？
出獄後
現在換成要入侵他人家裏
兄弟 去他的
綠線. 行了
喔，媽的
怎麼？
我想我切錯線了
我先去發動車子 等等！
行了
快
嘿. 你在做什麼？
在這裡等著，好嗎？
快
媽的！
天殺的
抱歉一團亂，我讓女傭放假了
我真是不能習慣這一切
我們來數錢吧
糟了
媽的，一定示警報器
你在做什麼？
看我的，你等等
快
哈囉，你好 班奈特太太？
不，抱歉，這裡沒有班奈特太太.
喔，抱歉，我忘了關警報器，壞習慣
你知道密碼嗎，夫人？
知道
是 9... 不，別告訴我們
你可以啟動，再解除警報器給我們看嗎？
當然
有麻煩了嗎，女士？
我對這電子儀器就是不行 他總是因為如此生我氣
介意我們進去看看嗎？
雷伊，檢查後半
班奈特先生去了巴黎幾天
你跟班奈特先生的關係是？
我是他助理
他不在時，我會替他看家
你知道，警察反應這麼快，讓我感到很安全
我一個人會在這裡幾天，我很緊張
因此，若是我看到可疑的事情
或是類似的狀況
或是我覺得我需要幫助
我可以打電話找你嗎？
私底下的？
沒問題了
等會而我們外面見
隨時可以
謝謝
隨時可以
O2！
O2
怎麼了？
他們走了
我們來數錢吧
來數錢
三萬六千四百，五百
六百
要救孩子還差很遠
看這些鑰匙
A-F-S-L.
等等，這是保險箱鑰匙，對吧？
美國第一信貸公司？
對嗎？還有什麼含意？ 那上面是什麼？
B-O-T-P. 人民銀行
這是... 這代表是克蘭蕭信貸公司
早安，洛杉磯，我是你們的悠悠,
今天我們將會現場實況轉播全市的抗議活動
由南洛杉磯數十個社區發起
再街頭的遊行活動
我們再市中心，活動標語"拯救我們的街坊" 將會高聲傳出
不只這裡，更在全市各角落
今天我們在藍墨特公園見
抱歉
什麼事？
我要來放東西到保險箱
請在這簽名
賤人，你在看什麼？
好.
你的保險箱號碼？
4773.
我待會回來
我要將這張支票兌現
我缺現金用
我可以看你的身份證嗎？ 是的
你說什麼，你不能兌現我的支票？
喔，你得兌現這他媽的支票！
我要跟你的經理談 抱歉
我要跟你的經理談，現在！
抱歉，我很抱歉！
我來，你可以帶這位先生
去後面的保險箱區嗎？ 現在！
她不要讓我的支票兌現 請跟我來
我支票又怎樣了？
我可以請你小聲點嗎？
不，你不能請我小聲點
因為他們不管你們的支票
他們不處理你們的支票 讓我幫你幫我
不，我無法讓你幫我，因為她不幫我！
你知道你的號碼嗎，潘尼貝克先生？
當然
幾號？
4773.
477...
你是說 4773？ 是呀.
但是 4773 是屬於... 什麼？
打開箱子 好.
快！
鑰匙放進去
我看來像是拿芭樂票的人嗎？
我的不是芭樂票！ 其他人的支票都可兌現
那你的社福卡號碼是？
為何我的支票無兌現？
測試問題，你的寵物名字是？ 什麼？
別耍我，別耍我他媽的 你就要惹毛我了
你們這以前兌現過支票嗎？
聽著，你錯了 你有密碼嗎？
我是來這裡領錢的，不是被她耍的
現在將我支票兌現！ 將我支票兌現！
抱歉，她無法去 Chanel購物，但是我行
夫人. 夫人. 夫人. 夫人. 夫人.
抱歉，你在銀行工作，好嗎？ 抱歉.
什麼？ 我要兌現這張百萬支票！
這是牛排館的贈品卷，不是真的支票
去你的，這是什麼鳥銀行嗎
去你的你們再看什麼？
拯救我們的街坊！拯救我們的街坊！
拯救我們的街坊！
有人敢動的話，我就會轟掉這賤人的頭！
不！
一對狡猾的男女今天搶了
美國信貸銀行
這女性嫌犯...
南洛杉磯第二家銀行被搶
帶頭罩的男人搶了在西大街上的
人民銀行分行，用槍頂著一位女士
搶空了保險箱裡不知數額的錢
每人可有四萬五千元
我們得想出脫手這些東西的方法
不要毒品！
這是我們的家園
快！
請說
如何啊，兄弟？ 嘿，你在哪，兄弟？
逛逛
你們這些人可以他媽的滾開嗎？ 媽的！
有問題嗎？
"我們會戰勝" 去他媽的遊行
阻塞了整條街道的交通
嘿，聽著，伙計
我聽說了，你搶得了不少錢
我想，你該也讓我參加， 分一杯羹吧，兄弟
不了，兄弟，沒你想的那麼簡單
但是我需要你幫我找人接頭， 能將這些鑽石脫手
嗯，我就行啦
不，不，不，不行
你是在拒絕我，兄弟？ 你任為我能力不行嗎？
現在你跟那小妞挺好的？
你要跟她一起分錢
即使是自己同胞的錢？
每次我要求你做的事情，你總是失誤
聽著，兄弟
我這麼做全是為了你孩子， 為了小兄弟，我一定盡全力
不行
O，我們是一家人
聽著. 要是你搞砸了這個...
我不會，我不會，我會找到脫手的管道
而且完美的方法
現在，兄弟，你要趕快離開大街上，兄弟
太過顯眼了
我見到風吹草動，我一定馬上跟你通知
然後我跟你會合
好嗎？ 好
好. 我要掛了 好吧
他要我們在這裡等
拯救我們的街坊！
要拯救街坊，你們就快點滾離街上
避免後悔，拯救我們的街坊！
對於街坊，我們有權力
我們被槍械威脅，我們有權力...
我說，黑鬼，靠邊停車！
你們是哪不對勁？
聽見沒？ ，快停車，兄弟，操、停車
操，你們在搞啥！
快，靠邊停，快快！
嘿，你們...
靠邊停，黑鬼！ 這不是開玩笑，兄弟
怎麼回事，黑鬼？ 你他媽的靠邊停！
現在！
密德蕾 湯普森是我朋友
現在我嘗試著找到告訴我兒子的用語...
出來！ ...告訴他朋友怎麼了
他在新聞上聽到對抗黑幫的戰爭
當我們的街上受到威脅時
他聽見了大筆經費用來維護家園的安全
但是這裡是我們的家園，但是我們的安全呢？
放開你的手，笨蛋！ 閉上你的鳥嘴
你在閃避我嗎，黑鬼？
沒有人在迴避你 你沒回我電話
你現在一定在為亡命之徒幫工作
跟他們混在一起
我是讓你賣東西，不是只讓你爽的
我的錢呢，黑鬼？
兄弟，我的寶貝媽媽嗑藥產生幻覺
她將會帶我上法庭，對嗎？ 所以我...
我不管你他媽的什麼寶貝媽媽！
明天我要我的錢
明天，黑鬼.
我們要收回整個街坊並拯救我們的街坊！
拯救我們的街坊！ 拯救我們的街坊！
我們從藍墨特公園現場連線報導 市長將要現身
對現場上千名群眾演說
警方證實了
一些黑幫經營的企業被搶
且似乎這些搶案
將會造成黑幫之間的戰爭
洛杉磯兩個惡名昭彰的幫派間
目前搶案的細節不明
真高興這些鳥事結束了
感謝主，今晚以前就可以要回孩子
之後你要做什麼？
我知道我要把我兒子救出來
我會先完成這工作 你呢？
不知道，沒計畫
只是空想
是嗎？ 是呀.
以前當我住在不同的家庭時
我習慣看旅遊雜誌，剪下圖片
夢想我正在那些地方
大家都以為我瘋了，但我不是
因為我覺得，我去過世界上那些地方
我沒去過日落大道不表示我不想旅行
那你拿到錢後，你要去哪？
就是這，我讀過這裡
在墨西哥灣
叫做『愛爾林多』
他們說那土地有魔法
你做的事都會被祝福
你的過去一切都會埋藏
你的痛苦都會遺忘
我就是想去那
我要給你個東西
什麼？
我們不需要把這個脫手
戴上這個去墨西哥
我戴起來好看嗎？
美極了
謝謝
為了救我兒子，我想盡辦法
聽我說，聽我說
你除了等洛克的回音外
現在什麼都別想
孩子會沒是的
聽我說
孩子會沒事的. 好嗎？
好.
我現在不能做這個 過來
史無前例的，今天三家銀行被搶
嫌犯是一對男女
被搶的物品，無法確定
因為是從保險櫃中被拿走
警方已經開始調查
並且表示有信心破案
然而，銀行方面說
搶匪似乎準備萬全
我要那些
都是我的錯
O，別這樣
你聽說過大密特在追查的那筆錢嗎？
是我拿的
什麼？
我跟密特之前幹的一票
他想要坑我，少我那一份
所以我就拿走我該拿的
他發現了，就設計我
我才去坐牢
他以為他知道我藏在哪，但是我改變地方
他才開始尋找，漸漸接近
所以我知道，要移到另外的地方藏
而我唯一信任的人，就是我寶貝的媽
他偷偷來見我
我告訴他在哪，要移到哪藏
他將孩子放在我祖母那裡，帶走我的錢.
我就再也沒見過她了
你知道我出獄後我兒子說的第一句話嗎？
"向我保證你再也不會離開了"
我對他保證
每個人都來找過我
金錢，信用卡. 只是...
我不能幹
因為我做過了保證
誰是 麥爾斯？
我兒子.
你有兒子？
我有過兒子
發生什麼事？
他死了
怎麼死的？
他被跳彈擊中
當時我在屋子裡，喝著酒
我告訴他到外面玩
"馬上回來"
我記得聽見槍聲時
我還想
"不過世黑鬼們又再互相殘殺"
當我出去外面
我聽見個女人...
哭叫著『他母親呢？他母親呢？』
他母親呢？
洛克
改變計畫，我不能去找你
你立刻到帝國大橋見我
快
我們得走了，快
怎麼了，兄弟？
如何？ 進來
你有什麼不對勁？ 沒有
只是跟幾個黑鬼吵了架
有什麼問題？ 他們瘋了
你的東西呢，兄弟？
這些要賣多少？
我認為這些值 十五萬到二十萬，但是
出價九萬我就脫手
你可以處理嗎？
當然，兄弟
那就走吧，兄弟
哇，哇，哇，兄弟 聽著，我一個人去幹
去你的，兄弟，你的臉孔，電視 早就播過千萬遍了
兄弟，我跟你都有分
他們將會很快知道，我們急著脫手
好.
聽著，兄弟，一有消息，就快通知我
好. 洛克
我們有兩小時救我孩子，兄弟
等等，在這裡，寶貝
過來，黑鬼.
快！
我聽說你拿了我的錢
我拿的東西，價值超過 我欠你的好多倍大密特.
這裡
是呀. 了解嗎？
那價值二十萬元
二十萬元？
你看看，你要做的，就是出價九萬元
然後，兄弟，我們就打平了
好啊 酷啊.
但，你這是哪來的？
喔，我跟我兄弟們，在比佛利山莊搶的
比佛利山莊？ 兄弟，我們將他們捆住
緊緊的捆住
什麼？ 我來到哪裡
蹦，我踹開媽的門，告訴哪傢伙
"快趴下，黑鬼，這是搶劫！"
我跑過去踹了他媽的那賤人
乾乾淨淨，你知道，我的能力
我過去，就搶了過來
我要我一定要得到，因為我就是這樣
你的東西就是我的，黑鬼.
現在，我帶回來給你 所以我們可以利益共享
跟我？ 跟你
我跟你，就像合夥人一樣
沒錯，事業合夥人 聽見嗎？ 合夥人
我們現在其他都不管，只有
大密特與洛克 大密特，洛克
是呀. 如何.
不錯的貨
尤其這之錶 是呀.
我喜歡這隻錶，洛克 勞力士！
總統級的，最好的
我問你，洛克
為甚麼這隻總統級的勞力士
錶背上有我名字的縮寫？
什麼？ 是呀. 這裡
不，讓我看看這東西，兄弟
就這裡
你是哪裡不對勁？
砍，砍，黑鬼.
你偷的是我的東西
我保險箱其他東西去哪了？
是呀？
O，如何？ 我辦好了
好，再哪見面？
到 倉庫區 635 號見面
嘿. 把其他錢也帶來
為什麼？
知道嗎，我也把孩子的事情處理好了 我們完成了，兄弟
我們沒事了 媽的，洛克
你是洛克，兄弟
十五分鐘後見面，兄弟
走了
事情不對勁
等等，O，這是密特的點之一
糟了
嘿，洛克，計畫有變
我要你在十分鐘後到彼得森街513 號見我
不，那是在小巷弄，兄弟 我們在那裡交換
你要去那裡，小兄弟？
你拿到了我的錢嗎？
你還好嗎？
是呀... 我的錢呀，你拿到了嗎？
孩子！
孩子，你還好嗎？ 是呀.
你還好嗎，洛克？
是呀，還好.
去你的，你在躲什麼？ 黑鬼，你要躲避什麼？
快，兄弟，走了！
我在這！
我為你幹了六年
為我？ 黑鬼，你被捕了
同樣的老大密特.
你媽的黑鬼，其他人都做替罪羔羊
我造就了你！ 是我將你推上高峰！
你知道我兒子就是我的一切
你想要將他從我身邊帶走？
黑鬼，去你的！
第七槍
媽的！ 撐住，洛克.
我對天發誓，我不是故意要那樣.
我... 洛克，冷靜，兄弟
我們帶你去醫院 別去醫院
你在說什麼，兄弟？
你的血流滿車子
帶我一起去可若那，好嗎？
你不能跟我們逃跑，兄弟你得去醫院
你為何說我不能一起去？
將你的手放在這 兄弟，放輕鬆
你的夾克給我
喔，你要這樣對我嗎，兄弟？
你要將我丟在媽的醫院？
聽著，這些廢話以後再說
聽著，我沒事，我要試著告訴你... 操！
我得加壓止血 用力壓
別再用力壓了，兄弟 你會沒事的
好痛啊 他一直在出血！
我們得停車！ 用力加壓止血！
我很用力壓了 他一直在出血！
我們得靠邊停，想個辦法
O，快，那邊的加油站
快，那邊的加油站 穩住！
拜託別停車！
靠邊停. 去他媽的停車！
操
待在這裡，別動
喔，操！ 我去拿鑰匙
等著，別動！
今天是南洛杉磯居民的勝利
維拉萊固沙市長宣佈增加 45% 警力
到社區安全維護工作上面...
我要廁所的鑰匙
你得加油才行
我要廁所的鑰匙，我要用廁所，兄弟！
那就加油呀
你是認真的嗎，兄弟？ 來吧
那一車道，兄弟？ 去他媽的車道，黑鬼！
我要廁所的鑰匙！
兄弟，冷靜
那就是你要先說的話
你是哪跟筋不對勁？
快，兄弟
不！ 哇，哇，這裡
喔，操
去看他們是否... 看他們是否有雙氧水
急救箱之類的東西！
孩子，去拿些面紙
這情況多糟糕，兄弟？
讓我看是否穿透，撐住
媽的！
抱歉，你有雙氧水嗎？
沒有 酒精、急救箱之類的呢？
我們要是有的話，在第三通道 操
一個最近剛從聖寬庭假釋的罪犯.
警方現在也有女嫌犯的照片
她的身份是...
來了，快
嘿，你是電視上得女孩，你是銀行搶犯
不，嘿，嘿, 沒事，聽著！
嘿，真有你們的，兄弟
你們就像是現代的『雌雄大盜』 現實版的
嘿，我可你要你的簽名嗎？
給我你的簽名
如何.
嘿，你們幹得事，真是一流的棒 女孩，我是說真的
是嗎？
是呀. 你有電話號碼嗎？
退後，孩子.
給我 這個
那是什麼？ 操、那是什麼？
我會讓你舒服一點
我們在哪？
離邊境六十英里
大約還有一小時
告訴你，兄弟，我們一到那裡 就會被檢查
你說什麼鬼話
你有聽見嗎？
洛克.
洛克！
操、什麼...
第十六巡邏車...
不，媽的！ 洛克！
不.起來，洛克！
你不能...操！
操
喔，不，操
什麼？ 後面有警察
媽的！ 糟糕
駕駛，馬上到路肩停車
媽的！ 糟糕 靠邊停！
走！快！ 走！快！ 繼續開！
有更多警車了
走！快！
把孩子用安全帶綁好
我們現在深陷包圍了
把孩子用安全帶綁好！
他已經綁好！
抓穩
操！
你認為我們可以擺脫他們嗎
帶著我兒子.
O，你在做什麼？
我們要分開逃跑
什麼？
你在做什麼？
聽著，我要你帶著孩子和錢
不
當我衝出這裡，警察會跟著我
你要從高速公路一路往南
之後我們在會合
不，我們一起
孩子，下車，坐上前座
你不可以離開我們！
沒時間跟你爭執了
他們要是逮到我們，我就要失去我兒子了
孩子，聽我的，好嗎？ 我要去一個地方
但是我會回來找你，我要你照顧好可可.
不
孩子，相信我，相信我
你保證回來找我？
我一定會回來找你
你保證？ 我保證
我愛你，爹地.
我愛你，繫上你的安全帶
好.
我給你我手機的號碼
你不用這樣
十分鐘後打給我，要是你沒回音， 我就回來找你
照顧好我兒子
我衷心的期盼
快，離開這裡
快！
你們沒事嗎？ 是呀.
我們沒事，你呢？
還好.
這些條子還在追我，但是我很快會甩開他們
稍等一下
那，墨西哥會是怎樣情形呢？
那是美麗的地方
那這裡是哪裡？
愛爾林多
O！
你在嗎？ O？
讓我跟孩子說話
當然
我是爸爸
嘿，爹地.
如何，好傢伙？
沒事.我們看到很酷的船在海上
爹地？
是呀.
這次我可以買玩具馬嗎？
上面有牛仔的那種？
你要一樣顏色的嗎？
不
我要有花點的
那玩意叫什麼名字？
品托.
是呀，品托.
是呀.
沒問題 謝謝，爹地.
我愛你.
我也愛你
我也是
O？
要掛電話了
小子！
來了
小子！
快，你上學要遲到了
小子！
嘿. 嘿.
什麼事情讓你弄了那麼久？
我在清理房間，以免爹地在我們不在時來到
小子！
爹地不會來了
我知道，但是那會讓我好過一些
餐盒帶了嗎？ 謝謝
好了嗎？ 是呀.
好. 走吧
學校還好嗎？ 還好
我聽說你交女友了
誰說得？
不能透漏來源
他只是幫我學西班牙文
那怎麼說？ 我不知道.
那個呢？
El mar.
那個呢？
Una lancha.
是呀.
那個呢？
Una familia.
是呀.
那個呢？
爸爸！ 孩子！
***劇終*** 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看